영문 Smi 제공 : Hsbum
Korean Subtitle : Mac
됐다, 조쉬
갈 시간이다
5분만 더요
안 돼. 셋까지 세고
5분 더요!
하나...
둘...
둘 반...
가자
저녁 뭐 먹을래?
중국집
어제밤에 먹었잖아
매일 먹어야 돼요
왜?
쿵푸 도사가 되려구요
한번 해봐, 성룡아
오늘밤 시합 준비됐니?
네. 피가 나게 할 거예요
녀석을 울려야죠
자기 엄마한테 도망가게
- 누군데?
니 친구잖아
이젠 아니예요
어째서?
애들을 괴롭혀요
너도 괴롭히니?
가끔씩요
걔네 엄마한테
안 돼요! 엄마!
도와줘요!!
불을 켜
받아 적어
오후 7시 12분
괜찮아?
그래
뭘 봤어?
알고 싶지 않을 걸
알고 싶어. 내가 뭘 바라고
제나, 오늘 정신과
또 안 나왔다는 소리
"도와줘서 고마워, 제나"
"시간 점프 중에 뇌를
문제없어, 오빠
그 여자는 '미트로프'를
집에 갔더니
입을 데이면 좋은 거지
가지
저 친구야?
심령사라고?
비웃어봐 하지만...
저 심령사가 범인
차를 가져갔지만
지갑?
여자요. 죽이려고
청부 살인이에요
누가 고용했나?
휴대폰 기록에 있어요
7시 12분에 통화했죠
- 그런 걸 어떻게 알아?
전남편 전화 기록 구해봐
그날 밤 7시 12분에
전남편을 의심했어
실례지만 형사님...
'니콜라스'요
피해 없는 게 아니죠
엄마가 맞아
수표는 아래층에서 받죠
자네가 어떻게
심령사가 아닌 건 알지
증명해보게
마누라가 내게 처음으로
진짜 심령사는
다음번 연락 기대하죠
이거면 이달, 다음달
자기는 아주 자상해
여동생 돌보는 것 하며
호박 파이처럼 부드러워
그렇다니까
자기 엉덩이에 크림을 얹으면
아... 저기요
가봐야 돼요
아이스크림이 들어서요
내 조카 '록센'을
만나고 싶군요
그애 번호 알아봐줄게
네, 그러세요
가만 있어
그러죠
제나
노크 못 들었어?
오빠인 줄 몰랐어
누군 줄 알았어?
비밀 경찰
여긴 창문도 안 여냐?
화낼 거야
만들 거예요
- '마이클'인데 싫어요
말해야겠구나
이러는 줄 알아?
약속 잊지마
듣기 싫어
안정시켜줘서 고마워"
나도 기뻐
요리하는데...
얇은 속옷을 입고...
22명을 잡았다구
그걸 노린 건 아니예요
간 거예요
- 신경 쓰지마
전화를 받았는지
애는 피해가 없었잖아
죽는 걸 봤어요
아는진 모르지만...
한 말을 말해봐
그런 걸 알지, 샘
집세 되겠죠
파이가 얼마나 달콤할까?
소개시켜 줄게
금방 올게